A former beachfront resort at Miami is set to be transformed into a glamorous low-rise apartment complex designed by one of the region’s leading architecture firms.